Etudes Canadiennes N°51, décembre 2001