Etudes Canadiennes N°56, juin 2004